Ce portail client (ci-après dénommé le « Portail ») est détenu et exploité par Graymont Limited et/ou une ou plusieurs de ses filiales (collectivement, le « Groupe Graymont »). Lorsque nous utilisons les termes « nous », « notre » ou « nos », nous faisons référence au Groupe Graymont. La présente mention légale définit les conditions générales (« Conditions ») selon lesquelles nous acceptons de mettre à disposition ce Portail et vous acceptez d’y accéder et de l’utiliser. Si vous acceptez ou approuvez les présentes Conditions au nom d’une société ou d’une autre entité juridique, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir de lier cette société ou cette autre entité juridique aux présentes Conditions et, dans ce cas, les termes « vous » et « votre » feront référence et s’appliqueront à cette société ou à cette autre entité juridique.

Si vous accédez ou utilisez les sites web www.graymont.com, www.graybond.com, www.calcimate.com.au, www.calcimate.co.nz ainsi que leurs sous-domaines et les sites tiers qui y sont liés (ci-après dénommés « le Site »), veuillez noter que votre accès au Site est régi par des conditions d’utilisation distinctes.

Conditions d’utilisation
Le Portail est mis à la disposition des utilisateurs autorisés afin de passer des commandes, de consulter les informations relatives à leur compte, d’accéder à la documentation et de communiquer avec nous. Pour accéder au Portail, vous devez vous inscrire afin de créer un compte (« Compte »).

Au cours du processus d’inscription, vous devrez fournir certaines informations et déterminer un nom d’utilisateur et un mot de passe. Il vous incombe de protéger les identifiants de votre compte, notamment vos noms d’utilisateur et mots de passe. Vous vous engagez à ne divulguer vos identifiants de compte à aucun tiers et à assumer l’entière responsabilité de toute activité ou action effectuée via votre Compte, que vous ayez ou non autorisé ces activités ou actions. Nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages résultant du manquement d’un utilisateur à son obligation de protéger les identifiants de son compte. Vous devrez nous signaler immédiatement toute utilisation non autorisée de votre compte.

Vous vous engagez à fournir des informations exactes, à jour et complètes, et à les mettre à jour si nécessaire. Vous êtes responsable de toutes les commandes ou instructions transmises via votre compte sur le Portail, et nous sommes en droit de considérer ces transmissions comme ayant été autorisées par vous. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre Compte si des informations fournies lors de la procédure d’inscription ou ultérieurement s’avèrent inexactes, obsolètes ou incomplètes.

Confidentialité
Vous acceptez que toutes les informations que vous fournissez pour vous inscrire sur ce Portail, y compris, mais sans s’y limiter, celles fournies via l’utilisation de toute fonctionnalité interactive du portail, soient régies par notre Politique de confidentialité, et vous consentez à toutes les mesures que nous prenons concernant vos informations conformément à notre Politique de confidentialité. L’utilisation du portail vaut acceptation de la Politique de confidentialité et de ses conditions.

Acceptation
Si vous n’acceptez pas les présentes Conditions ou notre Politique de confidentialité, vous ne devez pas accéder à ce Portail ni l’utiliser. Nous pouvons modifier les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité à tout moment et sans préavis. Poursuivant votre utilisation de ce Portail vaut acceptation de ces modifications.

Conditions générales de vente
Les présentes Conditions s’appliquent en complément, et non en remplacement, de nos conditions générales de vente, y compris, le cas échéant, (i) nos Conditions générales de vente, (ii) notre Contrat d’approvisionnement et d’achat, ou (iii) toute autre condition générale de vente conclue entre vous et nous (collectivement, le « Contrat de Vente »).

Les informations mises à disposition via le Portail, y compris les prix, les dates de livraison, le statut des commandes, les soldes de comptes et les historiques, sont fournies uniquement à des fins d’information générale et peuvent ne pas refléter les informations les plus récentes. Toutes les commandes, les prix et les conditions de livraison sont soumis à confirmation.

Les commandes passées via le Portail sont soumises à des fins de traitement uniquement et ne créent pas de contrat de vente contraignant tant qu’elles n’ont pas été acceptées par nous conformément au Contrat de Vente applicable. En cas de conflit entre les présentes Conditions et tout Contrat de Vente, le Contrat de Vente prévaudra et fera foi.

Vos obligations
Vous vous engagez à ne pas : (1) utiliser ou accéder à ce Portail d’une manière contraire aux présentes Conditions ou à des fins frauduleuses ou illégales ; (2) utiliser ou accéder à ce Portail pour usurper l’identité d’une personne ou d’une entité ; (3) interférer avec ou perturber le fonctionnement de ce Portail ; (4) transmettre ou rendre disponible de quelque manière que ce soit, en relation avec ce Portail ou l’accès à ce Portail, tout virus, ver, cheval de Troie, logiciel espion ou autre code, fichier ou programme informatique nuisible ; (5) restreindre ou empêcher la capacité de tout autre utilisateur autorisé à accéder à ce Portail ou à l’utiliser ; (6) modifier, adapter ou traduire toute partie de ce Portail ; (7) supprimer, masquer ou modifier toute mention de droits d’auteur, marque de commerce ou d’autres droits de propriété figurant sur ce Portail ; ou (8) tenter de transférer, céder ou concéder en sous-licence à toute autre personne les droits de licence dont vous bénéficiez en vertu des présentes Conditions.

Vous ne devez pas utiliser de moyens automatisés (tels que des robots, des araignées ou des outils d’exploration de données) pour accéder, surveiller ou copier toute partie du Portail sans notre consentement écrit préalable, sauf lorsque cette activité est expressément autorisée par la loi.

Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois, règles et réglementations applicables relatives à votre utilisation du Portail, y compris les lois sur la protection des données et la confidentialité.

Avertissement
L’accès à ce Portail est fourni afin de permettre aux utilisateurs autorisés de consulter les informations relatives à leur compte et de passer des commandes ainsi que d’effectuer des demandes connexes, sous réserve des conditions générales de vente applicables régissant ces transactions.

Sauf disposition expresse contraire dans les présentes Conditions, dans toute la mesure permise par la loi, le Groupe Graymont décline toute garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon, relatives à l’accès et à l’utilisation du Portail et de ses fonctionnalités. Tout ce qui précède est fourni « tel quel », sans garantie d’aucune sorte, sous réserve des garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi. Il vous incombe de vous assurer que ce Portail est adapté à l’usage que vous souhaitez en faire. Sans limiter la portée générale de ce qui précède, nous ne donnons aucune garantie : (1) que l’accès à ce Portail sera ininterrompu ou exempt d’erreurs ; ou (2) que ce Portail et/ou le serveur informatique à partir duquel ce Portail est mis à disposition sont exempts de virus ou d’autres composants nuisibles.

Vous reconnaissez et acceptez que le fonctionnement de ce Portail dépend du bon fonctionnement et de l’efficacité d’Internet et d’autres équipements et services tiers, et que nous ne garantissons pas et ne serons en aucun cas responsables de ceux-ci.

Nous ne garantissons pas que les informations disponibles au téléchargement sur le Portail soient exemptes de virus ou d’autres codes malveillants. Il vous incombe de mettre en place les procédures appropriées pour répondre à vos propres besoins en matière de sauvegarde et de sécurité des données.

SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE ET DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI, ET SOUS RÉSERVE DE TOUTE GARANTIE QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE EN VERTU DE LA LOI, EN AUCUN CAS LE GROUPE GRAYMONT NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, QUEL QU’IL SOIT, DÉCOULANT DE OU LIÉ À CE PORTAIL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES OU DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS, PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS TOUTE PERTE DE DONNÉES, DE PROFITS, DE REVENUS, ACTIVITÉ OU D’ACHALANDAGE, TOUTE INTERRUPTION DE SERVICE, TOUT DOMMAGE À L’ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE OU TOUTE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME, AINSI QUE LES COÛTS LIÉS À L’OBTENTION DE PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DÉCOULANT DES PRÉSENTES CONDITIONS OU DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PORTAIL, FONDÉS SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UNE RESPONSABILITÉ CIVILE (TORT) (Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.

LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ SUSMENTIONNÉES S’APPLIQUENT MÊME SI LES RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ EN VERTU DES PRÉSENTES CONDITIONS NE REMPLISSENT PAS LEUR OBJECTIF ESSENTIEL. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ PRÉVUES DANS LA PRÉSENTE SECTION RÉPARTISSENT ÉQUITABLEMENT LES RISQUES ENTRE LE GROUPE GRAYMONT ET VOUS-MÊME EN VERTU DES PRÉSENTES CONDITIONS.

Liens vers des sites web tiers
Sauf indication contraire, ces liens sont fournis uniquement à titre de commodité et ne signifient en aucun cas que nous approuvons, recommandons ou garantissons ces sites web tiers. Nous ne vérifions pas le contenu des sites web tiers. Vous reconnaissez et acceptez que : (1) nous ne sommes

pas responsables de ces sites web, y compris des conditions dans lesquelles ils sont mis à disposition et de leurs politiques de confidentialité, et que nous ne contrôlons ni leur contenu ni leur disponibilité ; (2) nous ne faisons aucune déclaration, ne donnons aucune garantie et n’imposons aucune condition concernant les biens, services ou informations provenant de ces sites web ; et (3) si vous accédez à l’un de ces sites web, vous le faites à vos propres risques.

Nous n’avons aucun contrôle sur l’utilisation des cookies, la collecte de données ou les pratiques en matière de confidentialité des sites web tiers, et nous vous recommandons de consulter leurs politiques de confidentialité et d’utilisation des cookies avant de fournir des informations personnelles.

Vous ne pouvez pas intégrer ce Portail dans un cadre, créer un lien ou un lien profond vers celui-ci à partir d’un autre site web sans avoir obtenu notre accord écrit préalable.

Propriété intellectuelle
Les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce Portail et à toutes les informations qui y sont stockées, affichées et accessibles nous appartiennent ou nous ont été dûment concédés sous licence par des tiers ; vous ne devez en aucun cas les reproduire sans notre accord écrit préalable. Vous ne pouvez utiliser ces informations que dans la mesure nécessaire pour accéder à ce portail et l’utiliser, ou dans les autres cas autorisés par la loi. Tous droits réservés.

L’utilisation des marques de commerce, logos ou éléments de marque de Graymont sans autorisation écrite expresse est strictement interdite. Aucune disposition des présentes Conditions ne saurait être interprétée comme accordant une licence ou un droit d’utilisation de la propriété intellectuelle du Groupe Graymont sans notre autorisation écrite préalable.

Loi applicable et juridiction compétente
Les présentes Conditions, ainsi que tout litige ou toute réclamation découlant de celles-ci ou s’y rapportant, sont régis par les lois de la province de Colombie-Britannique, Canada, et par les lois du Canada qui s’y appliquent, sans égard aux principes relatifs aux conflits de lois. Toute action ou procédure judiciaire découlant des présentes Conditions ou s’y rapportant sera portée exclusivement devant les tribunaux situés en Colombie-Britannique, Canada.

Si vous accédez au Portail depuis un territoire situé en dehors du Canada, il vous incombe de respecter toutes les lois locales susceptibles de s’appliquer à votre utilisation du Portail.

Renonciation
Nous convenons expressément, vous et nous, de renoncer à nos droits et obligations respectifs en vertu de toute loi applicable en cas de résiliation des présentes Conditions, dans la mesure où cette loi exige une décision judiciaire pour la résiliation des présentes Conditions.

Publié en avril 2026